With the Grammys reviving a long-dormant category for album covers, visual artists and musicians talk about what it means to ...